| Description | Collection of various letters. This file contains personal correspondences, society newsletters, conference programmes and letters regarding financial matters in addition to communications between Hollingdale and his publishers and academic colleagues. While the majority are typed, some are handwritten. Due to the amount of extremely short letters, brief notes and non-personalised advertisements contained in the file, the following list shows a sample of letters that contain a high level of detail relating specifically to the translating/editing process, or Hollingdale's opinions of other works relating to his field. The structure of the following list is to/from/date/subject: R.J. Hollingdale/ Earle Nitschke/ 20th Nov 1986/ request that Hollingdale write a recommendation to support Nitschke's application to Michigan University for a grant to aid research at the Nietzsche-Archive, includes excerpts of Nitschke's book Images of Nietzsche:An Annotated Iconography; R.J. Hollingdale/ Geoffrey Taylor/ 9th Nov 1986/ discussion of Zeno's paradoxes; Geoffrey Taylor/ R.J. Hollingdale/ 4th Nov 1986/ Zeno's paradoxes; R.J.Hollingdale/ Wolf Lepenies/ 20th Oct 1986/ Translation of Friedrich Gundolf's poem 'Max Weber'; Wolf Lepenies/ R.J.Hollingdale/ 3rd Oct 1986/ request for assistance translating Gundolf's poem, also a comment on a preference for Thomas Mann over Stefan George; R.J. Hollingdale/ Claire Collinson, CUP/ 23rd Sep 1986/ publicising Human, All Too Human, incl. advertisement in TLS; Review List; Wolf Lepenies/ R.J. Hollingdale/ 21st Sep 1986/ schedule for the translation of Between Literature and Science, Hollingdale suggests that a change from Lepenies's original title, Die Drei Kulturen, is unnecessary; R.J. Hollingdale/ Wolf Lepenies/ 9th Sep 1986/ Lepenies praises Hollingdale's work and reveals a suggestion put forward by Richard Rorty that the title should change for the English publication; Angela Livingstone/ R.J. Hollingdale/ 28th Jul 1986/ discussion of Nietzsche work in which the name Nochtes Atticae is witheld; Mr. Sinclair Wilson/ Adelheid von Veltheim/ 7 Jul 1986/ Menchliches, Allzumenschliches (in German); R.J. Hollingdale/ Angela Livingstone/ 19th Jul 1986/ query regarding Twilight of the Gods; R.J. Hollingdale/ Ann Rex, CUP/ 30th May 1986/ note regarding proof's for cover of Human, All Too Human; Michelle Ellar, CUP/ R.J. Hollingdale/ 22nd March 1986/ reply to editing questions; R.J. Hollingdale/ Michelle Ellar, CUP/20th March 1986/queries regarding Human, All Too Human (proofs included); R.J. Hollingdale/ John Morris, Redwood Burn Ltd./ 14th Feb 1986/ page proofs; R.J. Hollingdale/ Ann Rex, CUP/ 10th Jan 1986/ update on production of Human, All Too Human. |