| Description | Collection of various letters. This file contains personal correspondences, society newsletters, conference programmes and letters regarding financial matters in addition to communications between Hollingdale and his publishers and academic colleagues. While the majority are typed, some are handwritten. Due to the amount of extremely short letters, brief notes and non-personalised advertisements contained in the file, the following list shows a sample of letters that contain a high level of detail relating specifically to the translating/editing process, or Hollingdale's opinions of other works relating to his field. The structure of the following list is to/from/date/subject: Louise Broomfield/R.J. Hollingdale/ 11th Nov 1996/ nature of the aphorism; Francesca/ R.J. Hollingdale/ 6th Nov 1996/ opinion of Zarathustra; R.J. Hollingdale/ Louise Broomfield/ 5th Nov 1996/aphorisms and romantic love; Leslie/ R.J. Hollingdale/ 3rd Nov 1996/ review of Nietzsche in Turin; Lindy Burleigh/ R.J. Hollingdale/ 28th Oct 1996/ Nietzsche in Turin; R.J. Hollingdale/ Judith Luna, OUP/ 18th Oct 1996/ publication and translating style; Judith Luna/ R.J. Hollingdale/ 15th Oct 1996/ letter regarding editing and translation; R.J. Hollingdale/ Judith Luna, OUP/ 9th Oct 1996/ notes on translation and points needing correction or editing; R.J. Hollingdale/ Charlotte Jolles, Ursula Schmidt-Brummer/ 8th Oct 1996/ Fontane; Terry (or 'the unknown essayist')/ R.J. Hollingdale/ 8th Jul 1996/ extended discussion of Nietzsche's idea of truth and critique of essay; Judith Luna, OUP/ R.J. Hollingdale/ 21st Feb 1996/ editing and improving translation of Freud; R.J. Hollingdale/ International P.E.N/ 20th Feb 1996/ newsletter; R.J. Hollingdale/ Judith Luna, OUP/ 16th Feb 1996/ reader's report on translation of Freud; Judith Luna, OUP/ R.J. Hollingdale/ 10th Feb 1996/ brief letter regarding Freud translation; Peggy Butcher, Faber & Faber/ 17th Jan 1996/ remarks on work regarding Muller; R.J. Hollingdale/ Stefan McGrath, Penguin/ 31st Oct 1995/ Zarathustra; Paul/ R.J. Hollingdale/ 6th Oct 1995/ clarifying views on the supposed impossibility of translation (3 pages); R.J. Hollingdale/ Paul/ 20th Sep 1995/ discussion of supposed impossibility of translation and theory on the subject (3 pages); R.J. Hollingdale/ Howard/ no date/ comments on essay Translating Vor dem Sturm; R.J. Hollingdale/ Stefan McGrath/ 21st Aug 1995/ extracts from Zarathustra; Stefan McGrath/ R.J. Hollingdale/ 18th Aug 1995/ extracts from Zarathustra; R.J. Hollingdale/ Stefan McGrath/ 16th Aug 1995/ permission to use translation; R.J. Hollingdale/ Charing Cross Road Bookshop/ 16th Aug 1995/ request for books; R.J. Hollingdale/ Paul/ no date/ personal with discussion of translation nuances (2 pages); R.J. Hollingdale/ Wolfgang Muller-Lauter/ 7th Aug 1995/ translating Muller-Lauter; Wolfgang Muller-Lauter/ R.J. Hollingdale/ 1st Aug 1995/ reasons for not wishing to translate more of Muller-Lauter's work. |