| Description | Collection of various letters. This file contains personal correspondences, society newsletters, conference programmes and letters regarding financial matters in addition to communications between Hollingdale and his publishers and academic colleagues. While the majority are typed, some are handwritten. Due to the amount of extremely short letters, brief notes and non-personalised advertisements contained in the file, the following list shows a sample of letters that contain a high level of detail relating specifically to the translating/editing process, or Hollingdale's opinions of other works relating to his field. The structure of the following list is to/from/date/subject: Letters, to/from/date/subject: R.J. Hollingdale/ Nathan Oaklander, University of Michigan-Flint/ 31st Dec 1987/ request for permission to reprint excerpts from Hollingdale's Nietzsche translations; Christmas card; Christmas card; Christmas card; Christmas card; advertisment for Christmas cards; R.J. Hollingdale/ Ann Rex, CUP/ 16th Dec 1987/ confirmation for reciept of proofs;R.J. Hollingdale/ Barry Kernon/ 16th Dec 1987/ money matters; Mary/ R.J. Hollingdale/ 14th Dec 1987/ Christmas letter; Nancy-Jane Thompson, CUP/ R.J. Hollingdale/ 12th Dec 1987/ brief thank you; Ann Rex, CUP/ R.J. Hollingdale/ 8th Dec 1987/ proofs; R.J. Hollingdale/ Ann Rex, CUP/ 7th Dec 1987/ proofs; R.J. Hollingdale/ Nancy-Jane Thompson, CUP/ 7th Dec 1987/ reprint of Human, All Too Human; Hilary gaskin, CUP/ R.J. Hollingdale/ 9th Nov 1987/ editing note; R.J. Hollingdale/ Hilary Gaskin, CUP/ 5th Nov 1987/ editing notes 'gay' (as in The Gay Science); Stephen Cameron/ R.J. Hollingdale/ 3rd Oct 1987/ The Hymn to Life; R.J. Hollingdale/ Stephen Cameron/ 16th Sep 1987/ request for the poem Hymn to Life; R.J. Hollingdale/ S. Jenkins/ 15th Aug 1987/ reply expressing a disagreement with Hollingdale's stance on whether Zarathustra bears any relevance to the "real world”; S. Jenkins/ R.J. Hollingdale/ 5th Aug 1987/ returning books and revealing an unfavourable opinion of them; John Ardagh/ R.J. Hollingdale/ 1st Aug 1987/ expressing opinion on book; R.J. Hollingdale/ Hilary Gaskin, CUP/ 24th Jun 1987/ queries regarding Between Literature and Science; Wolf Lepenies/ R.J. Hollingdale/ 10th May 1987/ translation notes and discussion; R.J. Hollingdale/ Joanna Rainbow, CUP/ 30th Apr 1987/ a letter that had accompanied Lepenies's queries regarding Hollingdale's translation of his book; R.J. Hollingdale/ Prof. Bernd Magnus/ 19th Mar 1987/ NANS Mazzino; Paul Keegan, Penguin/ R.J. Hollingdale/ 31st Jan 1987/ Lichtenberg Aphorisms; R.J. Hollingdale/ Paul Keegan, Penguin/ 23rd Jan 1987/ agreement to publish Lichtenberg Aphorisms with extract from The Viking Book of Aphorisms attached; Paul Keegan/ R.J. Hollingdale/ 16th Jan 1987/ Lichtenberg; Jeremy Mynott, CUP/R.J. Hollingdale/ 21st Dec 1986/ translation of Lepenies's work and a noted difference between the original and the translation, i.e. style, with list of passages translated from German to English (Lepenies's version) and Hollingdale must translate back to English; rental note; Wolf Lepenies/ R.J. Hollingdale/14th Dec 1986/ brief note on completion of translation. |